"في غيابك"
"الحلقة 3"
- لدي هذا العمل - اعذريني
اعذريني
أجل؟ ما الأمر؟
- أريد أن أتحدث معك - لماذا؟
لا شيء مهم أردت أن أعرف اسمك فقط
- أود أن أعرف أين تسكنين - لماذا؟
حسناً، لقد أنشأت شركة بحيث...
ألست الشخص الذي أوقعت الماء عليه ذلك اليوم؟
أجل
أمن قبيل الصدفة أن تسافر بالحافلة كل يوم منذ ذلك الحين؟
أيمكنني أن أعرف السبب؟
- أنت تبدو شاباً شريفاً ولكن... - لا، أنت مخطئة
أبدو مثل مثيري الشغب لكنني رجل محترم
انظري، ليس لدي أي نوايا خاطئة
أنا لا أتابعك لمضايقتك
أردت فقط أن ألتقيك وأعرف اسمك
ماذا؟
دعيني أشرح لك الكلام هنا...
أعني، دعينا نذهب إلى مطعم أو دعينا نحتس القهوة في مكان ما
اسمعي، أعتقد أن هذه الوظيفة ليست من مستواك
أنت تضيعين وقتك هنا
لقد أنشأت شركة مؤخراً أحتاج سكرتيرة
ستكونين مناسبة للعمل
أريد أن تنضمي إلي
سأعطيك كل شيء تستحقينه
سأنتظر اتصالك ها هي بطاقتي، احتفظي بها
اسمي (سلطان دوراني)
كيف يمكن أن تفكر...
بأنك إن قدمت لي عرضاً سأشعر بالإغراء لأقبله؟
سواء كنت أستحق هذه الوظيفة أم لا أو إذا كانت من مستواي...
ذلك ليس من شأنك
وإذا لحقت بي ثانية أو حاولت التحدث معي فسأعلم مديري
إذا لزم الأمر، يمكنني تقديم شكوى للشرطة كذلك
- أتسمعني؟ - لقد فهمت
هيا بنا
ما الذي تفعلينه يا (ناغين)؟ على الأقل اسمعي ما يريد
قد يكون أمراً مهماً
أنا سعيد لأنك على الأقل عرفت اسمها
لولا ذلك لبقيت كما الشهر الماضي تلحق بها كالمجنون
كيف حدث ذلك؟
أنت رجل يعرف مكانته، ويركز على نفسه
وانظر إليها!
- لا أستطيع تقبل الأمر - ما الذي لا تستطيع تقبله؟
أنكما لا تلتقيان ببعضكما البعض
إنها مضيفة حافلة عادية
إن هذا لا يصدق
صحيح، لا أصدق هذا أيضاً
أتساءل كيف حدث ذلك ومتى
لم أدرك الأمر
(سلطان)، هذا هو الحب إنه أمر لا تدركه
يحدث خلال لحظة دون أن تدرك
وربما أنت تشعر بذلك لأنها فتاة عادية
لقد أحببت فتاة للمرة الأولى
وللمرة الأولى، قام أحدهم بإهانتك بشدة
ربما أعجبت ببساطتها ولهذا كنت تلاحقها
فتيات كهذه يعرفن العديد من الأساليب لإيقاع شبان مثلك
بابتساماتهن، بدموعهن بضفائر شعرهن
- هذه الطرق تجدي نفعاً معك - توقف عن هذا الهراء
إنها ليست كذلك
مهلاً، لا تنزعج يبدو أنك تحبها حقاً!
لا أعلم
أشعر أحياناً بأن شخصاً ما قد ألقى تعويذة علي
منذ أن رأيتها لا أستطيع التفكير بشيء إلا بها
لا أستطيع أن أنسى وجهها
تلك الفتاة العادية...
أهانتني اليوم وكل ما فعلته...
هو التحديق بها بصمت
لم أرد عليها حتى بكلمة واحدة
لا أعلم ماذا حدث لي
ماذا تريد؟ أتريد أن تطلب الزواج منها؟
لا أعلم
كل ما أعلمه هو أنني أريد أن أكون معها
أريد أن أستمر في النظر إليها
لا أعلم إن كان باستطاعتي تزوجها
لكن أريد وجودها في حياتي
(سلطان)، أنت تميل إلى الانجذاب إلى أشياء بعيدة عن متناول يديك
أنت غير معتاد على الرفض
لذلك أنت معجب بها
تلك الفتاة العادية حذرتك
إن لحقت بها مجدداً فستقدم شكوى للشرطة
- لمن ستقدم شكوى؟ - للشرطة
إنها بريئة جداً
كن جدياً ولو لمرة واحدة
أنا جدي!
أو ربما، أنا جدي للمرة الأولى في حياتي
مرحباً
(سلطان دوراني) يتكلم
من (سلطان دوراني)؟
هل نسيت؟ لقد تقابلنا في محطة الحافلات ذلك اليوم
أنت! كيف حصلت على رقمي؟
تتبع رقم شخص ما ليس بالأمر الصعب بالنسبة لي
لم تعطيني الفرصة لأتحدث ذلك اليوم
أعتقد أنني يجب أن أتصل بك وأخبرك بأنني أنتظر ردك بفارغ الصبر
أي رد هذا الذي تنتظره؟
لقد عرضت عليك عملاً
اسمعي، لا تسيئي فهمي أنا لا أحاول مغازلتك
أنا فقط أحاول مساعدتك
أعتقد أن فتاة مثلك لا تستحق مثل هذه الوظيفة العادية
- إذا قبلت العمل معي، فسوف... - اصمت فحسب
- إذا نطقت بكلمة أخرى فسوف... - ستخبرين مديرك؟
وماذا ستفعلين إذا طردك المدير بناءً على طلبي؟
اسمع، تستطيع أن تفعل ما تريد
اتركني وشأني فقط
- لا أستطيع - ماذا تريد مني؟
أريد أن أتعرف عليك أريد أن أتقرب منك
- أريد أن تصبحي ملكي - اصمت!
لم لا تبيع التذاكر؟ إن هذه الحافلة فارغة
في الحقيقة، هناك رجل فقد عقله واشترى جميع التذاكر
ستصل الحافلة الأخرى بعد أن تنتهي الصلاة
تستطيعون أن تسافروا على متنها
عفواً
لو سمحت!
أجل
أجل، سيدي
- أريد ذلك... - ما هو؟
في الحقيقة، أريد صحيفة!
تفضل
لا، أريد الصحيفة الإنكليزية هذه...
هذه الصحيفة الوحيدة المتوافرة يا سيدي
حقاً؟ حسناً لا بأس، شكراً لك
لو سمحت؟
لحظة من فضلك؟
أجل، سيدي
أنا أشعر بالعطش ألديك أي شيء للشرب؟
ماذا تود يا سيدي؟ عصير أم ماء؟
ماذا تفضلين؟
أقصد عندما تشعرين بالعطش، ماذا تشربين؟
أحضري لي الماء أرجوك
المعذرة
آسف، لا شيء
ربما وقع الرجل الغني في حبك من النظرة الأولى
ذلك المسكين! أشفق عليه
تشفقين عليه؟ أنا أشعر بالغضب منه
كفاك! إنه جاد
إنه يسافر عن طريق الحافلة فقط كي يلمحك
عليك أن تسمعيه ولو لمرة على الأقل
ربما يريد أن يناقش أمراً مهماً
ربما يريد أن يتقدم للزواج بك
أنا لست مجنونة كي أستمع إليه
وهو لم يفقد عقله أيضاً كي يتقدم للزواج بي
لماذا؟ ما الذي ينقصك؟ أنت من عائلة فقيرة فقط
ألا تذكرين يا (فريال)؟
أنت من حذرتني من ألا أكون عفوية مع المسافرين
مهلاً، لا تقارنيه بذلك الوغد
ذلك الذي يلاحقني
إنه يبدو كشخص جاهل غير مفيد
لقد قال أنه إذا لم أقبل عرضه سيقتلني
لكنه يبدو كشخص محترم من عائلة ذات نفوذ
هل تقولين بأن شاباً غنياً من عائلة محترمة سيطلب الزواج بي؟
هذا مستحيل
- لماذا؟ - أنا أعرف هذا النوع من الشباب
إنهم يواعدون 10 فتيات في وقت واحد
يبدو أنه شخص لعوب
إذا واجهني مرة أخرى فلن أتحمله
لن يجرؤ على مواجهتي مجدداً سيتوقف عن ملاحقتي
سأذهب إلى (كاراتشي) غداً لعدة أيام لأرى (سلطان)
أيمكنني أن أذهب معك يا جدتي؟
بالطبع يا عزيزتي، سأكون سعيدة بذلك
(سلطان) يذهب إلى عمله في الصباح ولا يعود حتى المساء
سأحظى برفقتك طوال اليوم
لا، يجب ألا تذهبي
أرجوك اسمحي لي يا أمي
أرجوك دعيني أذهب، أرجوك
أمي
لدي أخبار عن حفيدك
إنه يسافر من (لاركانا) إلى (كاراتشي)...
عن طريق الحافلة هذه الأيام
كيف يمكن ذلك؟
لم يستقل الحافلة قط
إنه يسافر بالسيارات الفخمة والطائرات طوال حياته
لم يسافر بالحافلة الآن؟
هذا متوقع من (سلطان)
إنه يحب لفت الانتباه
لقد عرفت ذلك من المكتب
ربما قام بذلك كنوع من التغيير كما قالت، كمغامرة
يقوم الشباب بمثل هذه الأفعال في هذه الأيام
وأنتم تعرفون (سلطان) لديه هواية جديدة كل يوم
إنه ينسى هذه الهوايات بسرعة أيضاً
لا بد أن نراقبه
أود أن أعرف لماذا يقوم بذلك وما هي نيته
أمي، بما أنك ستذهبين إليه عليك أن تتحدثي معه
إنه شخصية مرموقة
لا يجب أن يسافر في الحافلات بلا حماية
إنه الوريث الوحيد لعائلتنا
إن حدث مكروه له لا قدر القدير فلن يتبقى أحد ليكمل عمل عائلتنا
لا قدر القدير! ما الذي تقوله يا عزيزي!
أتمنى أن يمنحه القدير حياة طويلة وأن يزوده بالحكمة
حسناً لا تقلق، بما أنني ذاهبة إليه سأقنعه بعدم فعل ذلك مجدداً
التحدث معه لن يكون كافياً يا حماتي
أقنعيه بأن يتزوج (نيرمين)
هذه الميزانية عالية! كن حذراً عند التخطيط لها
سأوقعها الآن لكن احذر في المرة القادمة
خذ المال المطلوب من قسم المحاسبة
شكراً، يا سيدي
- السلام عليكم - (نيرمين) تتحدث
أهلاً يا سيدتي، كيف حالك؟
- هل (سلطان) موجود في المكتب؟ - أجل، إنه موجود
أهو موجود وحده أم هناك أحد برفقته؟
إنه مع صديق، إنهما يتناولان القهوة ويعملان
أهذا الصديق فتاة أم شاب؟
إنه فتى، أنت تعرفين (فؤاد)، أليس كذلك؟ إنه يأتي كل يوم للقاء سيدي
حسناً، اسمع أنا قادمة إلى (كاراتشي) غداً
أريد أن أناقش أمراً مهماً معك
- كن مستعداً - حسناً...
حاضر سيدتي
أريدك أن تراقب جميع تحركات (سلطان)
إلى أين يذهب، ماذا يفعل ومع من يلتقي
يجب عليك أن تعطيني جميع المعلومات عبر الهاتف
ما الذي تقولينه يا سيدتي؟
- إذا اكتشف سيدي الأمر، فسوف... - لن يكتشف الأمر
إذا قبلت، سأدفع لك أكثر من راتبك بكثير
اسمع، لقد أعطيتني بعض المعلومات مسبقاً
الآن عليك أن تعرف من تكون تلك الفتاة، أين تعيش...
وما طبيعة علاقتها مع (سلطان)
في الحقيقة...
علينا أن نفعل شيئاً لنبعدها عن طريق (سلطان)
لكن هذا سيحدث لاحقاً أما الآن، فعليك بدء المراقبة
وكلما حدث الأمر بسرعة، كان الأفضل
تفضل 50 ألف روبية مسبقاً
ستحصل على باقي المبلغ عندما تتم العملية
(ناغين)
ماذا حدث؟ لم توقفت؟ ما الأمر؟
- (ناغين)، إنه ذلك الشخص - من؟
أخبرتك أن هناك شخصاً يلاحقني
إنه يهددني على الهاتف إنه هو
لن أحتمله، سأهدده بأنني سأشتكي للشرطة
- لا يا (ناغين)، لا تتحدثي معه - لكن لماذا؟
هذه مشكلتي سأتعامل معها وحدي
- حسناً، سأذهب معك - لا، ابقي مكانك
انتظريني هنا لدقيقة فقط سألقنه درساً
لقد أتيت إلى هنا مجدداً؟ لم أر رجلاً رخيصاً مثلك
ليس بيدي حيلة
لقد وقعت في حبك
لن أعيش بسلام إن لم أرك
وافقي أرجوك، وسأتوقف عن إزعاجك
لن أتبعك مجدداً
فقط أخبريني بأنك تحبينني
لقد أخبرتك بأن تتوقف عن ملاحقتي!
لكنك لن تستجيب، أليس كذلك؟
سأقدم شكوى عليك إلى الشرطة
تستطيعين أن تشتكي لأي أحد لكنني لن أتركك وشأنك
ماذا تريد؟ لم تلاحقني؟
أنا أريدك، أنا أحبك كثيراً!
- أريد أن أتزوجك - ما الذي تفعله؟
إن لم تكوني لي، فلن يأخذك أحد أيضاً
لقد أخبرتك أنني مخطوبة سأتزوج بعد 10 أيام
اتركني وشأني! ابتعد!
لن تتزوجي إلا على جثتي
وافقي الآن، وإلا فسيفاجأ العالم عندما يرى ما سأفعله
اذهب وهدد امرأة أخرى!
لن أعطيك حتى نظرة ثانية ناهيك عن الزواج منك
وحش مثلك لا يستحق أن يدعى إنساناً
- لن توافقي؟ - لا! حتى بعد موتي!
ما الذي تفعله! ما الذي تفعله!
(فريال)!
توقف!
يبدو الأمر جدياً!
لا أعلم، لا أفهم الأمر
أنت تعرف طبيعتي
هناك الكثير من الفتيات في حياتي
لكنني لم أقع في حب أي منهن
ربما لهذا السبب لم أتزوج بعد
- لكن هذه المرة، أشعر بالضيق - بالضيق؟
أفهم ذلك، أنت تسعى وراءها فقط لتلمحها
ماذا يسمى هذا إن لم يكن حباً يا (سلطان)؟
لا أعلم ما هذا ولا أفهمه
تفضل؟
(سلطان)، لا بد أن أعترف بأنها الفتاة الأولى التي ترفض صداقتك
هي لم ترفض صداقتك فحسب بل أهانتك أيضاً
بجميع الأحوال أنا عنيد أيضاً سأصبح صديقها
حسناً، أستكون مجرد صداقة أم أكثر من ذلك؟
أريد أن أكسب قلبها في الوقت الحالي فقط
أريد أن أكسب ثقتها
أريدها
لكن إن بقيت متكبرة هكذا فسأريها من أكون
اصبري يا (فريال) اهدئي فحسب
أرجوك أسرع، أرجوك!
اصبري، أرجوك اصبري أرجوك!
كم تبقى لنصل؟
سيدتي، اسمها (ناغين فاياز)
تعمل كمضيفة في حافلة تابعة لشركة خاصة
- ماذا! - السيد (سلطان) يحبها بجنون
إنه يسافر في الحافلة فقط كي يراها
كان هناك حادث آخر حيث تعرضت فيه امرأة بريئة للمضايقة
ألقى شخص مجهول حمض الأسيد على فتاة في محطة الحافلات وهرب
حالة الفتاة حرجة لقد تم نقلها إلى المستشفى
أيتها الطبيبة
أنا (ناغين)، صديقة (فريال) كيف حالها الآن؟
لقد احترق وجهها بالكامل
لقد تحدثت إلى العديد من المنظمات غير الحكومية
قالوا إنهم على استعداد لمساعدتنا ويمكننا إجراء عملية جراحية لها
أخبريني كيف حالها، أهي بخير؟
انظري، ليس فقط وجهها ولكن أيضاً بعض أجزاء من جسدها محترقة بشدة
حاولنا قصارى جهدنا لكننا لم نتمكن من إنقاذها
أنا آسفة جداً أرجوك أبلغي أسرتها على الفور
أبلغي الشرطة أيضاً
ابقي قوية
لم لا تدعنا ندخل!
دعنا ندخل! دعنا ندخل!
دعنا ندخل!
عندما تخرج فتاة من منزلها ينظر كل رجل إليها ككائن لإشباع شهوته
هذه طبيعة عملنا
سنلتقي أناساً غرباء
التحرش موجود في كل ركن من أركان هذا البلد
حتى في الشركات الكبيرة يتم التحرش بالفتيات
إلى متى سنظل عبئاً على والدينا؟
نحن بحاجة إلى أن نكسب لحفلات زفافنا أيضاً
إنه يبدو كشخص جاهل غير مفيد
لقد قال أنه إذا لم أقبل عرضه...
سيقتلني
سأتصل بسيارة الإسعاف
ما الذي تفعله؟ ماذا تفعل؟
ماذا تريدون؟
أأنتم حيوانات برية؟ ألا تفهمون؟
ماذا تريدون؟ ما مشكلتكم؟ ماذا تريدون؟
ماذا تقصدين؟ نحن نحاول تغطية الحدث
- ما هي صلة قرابتك بالضحية؟ - لم تهتمين بذلك؟
إنها زميلتها في الغرفة لقد ألقى الحمض على وجه صديقتها أمامها
لقد سمعنا أن ذلك حدث في حضورك
وفقاً لمعلوماتنا ألقى الجاني الحمض عليها وهرب
- هل تعرفين الجاني؟ - هل يمكن أن تخبرينا كيف حدث ذلك؟
- أرجوك أخبرينا - هل تعرفين ذلك الشاب؟
لا أستطيع أن أصدق (سلطان) قد تراجع عن معاييره إلى هذا الحد!
إنه واقع في حب مضيفة حافلات عادية؟
لا أصدق ما تقولينه
الآن فهمت لماذا يستمر في السفر عن طريق الحافلة
يا إلهي!
أشعر بالاشمئزاز لمجرد التفكير بأن (سلطان) يعشق تلك الفتاة
التي تكسب بضعة آلاف في الشهر
لو أراد أن يدخل في علاقة كان عليه أن يجد فتاة بمستواه على الأقل
أحد ما بمستواي على سبيل المثال
أكاد أفقد عقلي من التفكير بأنه لم يجد إلا...
مضيفة الحافلة عديمة القيمة تلك كي يقيم علاقة معها
- هل أخبرت جدتك؟ - لا، ليس بعد
أنا أراقب تحركاته في الوقت الحالي فقط
لقد وظفت بعض المحققين أيضاً
سوف أهينه أمام جدتي وأبي عندما أحصل على الدليل
ماذا يظنني؟
حتى يعطي أهمية لهؤلاء الفتيات اللواتي لا قيمة لهن أكثر مني؟
أيظن أنني سأراقب بصمت؟
اصبري يا عزيزتي، وسيطري على غضبك
لا ترتكبي أي حماقة
ذلك سيزيد الأمر سوءاً
أتمنى أن تفهمي ما أقوله
أمي، أنا أفقد عقلي الآن تعرفين أنني لست منطقية الآن
أشعر برغبة بقتل تلك الفتاة الآن
لم يكن على (سلطان) أن يفعل هذا بي
لن أسامحه أبداً، أبداً!
مرحباً، (نيرمين)؟
لدينا أخبار عاجلة
نحن في سفريات (باك باص) الآن ولدينا أخبار تقول...
بأنه تم رش هذا الحمض على فتاة
الخبر العاجل هو، تم رش الحمض على فتاة
سوف تشاهد هذا الخبر أولاً على قناتنا
كانت مضيفة حافة بريئة وتم إلقاء حمض الأسيد عليها
مثل هذه الحوادث أصبحت شائعة في (الباكستان)
سنكتشف لماذا حدث هذا وكيف
دعونا نتحدث مع الناس هنا
سيدي، السيد (سلطان) هنا
- إنه السيد (سلطان)! دعه يدخل! - حاضر سيدي
- السلام عليكم سيدي - وعليكم السلام
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
كنت ماراً من هنا لكنني رأيت تجمعاً فتوقفت ماذا حدث هنا؟
إنها حالة اعتداء بحمض الأسيد يا سيدي
لقد رفضت الفتاة أن تتزوجه فألقى الأسيد عليها وقتلها
على أي حال، وجدنا الأدلة التي نحتاجها سيصبح الجاني قريباً وراء القضبان
ما كان اسم الفتاة؟ أين تسكن؟
كان اسمها (فريال أحمد) يا سيدي
اطمئن يا سيدي، نحن نحقق
- سيدي، أوصل تحياتي للسيد (دوراني) - حسناً، وعليكم السلام
هذه هي المنطقة وراء موقف الحافلات
حيث تم إلقاء الحمض على مضيفة الحافلة (فريال)
فحسب شهود العيان كان القاتل على دراجته النارية
وبمجرد أن ألقى الحمض على (فريال) هرب من هناك...
- هل عرفت أي شيء؟ - سيدتي
الفتاة التي قتلت لم تكن هي
غادر السيد المكتب بحالة متوترة
أنا متأكد بأنه ذهب إلى محطة الحافلات
هل أدفع لك آلاف الروبيات مقابل التخمينات والمعلومات الخاطئة؟
لقد أخبرتك بأن ترسل محققاً جيداً ليتبع (سلطان)
أريد تقريراً بجميع تحركاته
اسمع، أريد أن تلتقط صوراً لـ(سلطان) و(ناغين) معاً كدليل
حاضر سيدتي، سأحاول
لن أحتملك يا (ناغين فاياز)
لقد نجوت هذه المرة لكنك لن تهربي مني
ستدفعين ثمن علاقتك بـ(سلطان)
سأهينك أنت و(سلطان) كثيراً في المدينة
لدرجة أنك ستختفين عن أعين الناس بقية حياتك
إن لم يكن (سلطان) ملكي فلن يكون ملكك أيضاً
"في غيابك"